clos·et
A2특히 미국식 영어에서 옷장·벽장; 비밀스러운; 혼자 방에 틀어박히다
noun명사
- 1
- 2
숨김, 은폐 상태 — 성적 지향, 성 정체성, 개인적 믿음 등을 남에게 숨기고 있는 상태B2〔social〕
a situation in which someone keeps their sexual orientation, gender identity, or private beliefs secret
He came out of the closet at university.
그는 대학에서 자신의 성적 지향을 공개했다.
Many people stay in the closet for safety.
많은 사람들은 안전을 위해 자신의 정체성을 숨긴다.
유의어secrecy, concealment
반의어openness
adjective형용사
- 1
숨은, 비밀의, 은밀한 — 겉으로 드러내지 않는; 비밀의; 은밀한C1〔general〕
secret or not openly admitted, especially about a person’s beliefs, tastes, or identity
She was a closet fan of old musicals.
그녀는 남몰래 옛 뮤지컬을 좋아하는 팬이었다.
The article described him as a closet extremist.
그 기사는 그를 숨어 있는 극단주의자로 묘사했다.
유의어secret, hidden, unacknowledged
verb동사
- 1
틀어박히게 하다, 틀어박히다 — 방이나 사적인 공간에 틀어박히게 하다; 혼자 틀어박혀 지내다C2〔general〕
to shut someone away in a private room, or to spend time alone or privately with someone
The committee was closeted with lawyers for hours.
위원회는 몇 시간 동안 변호사들과 비공개로 논의했다.
She closeted herself in her office to finish the report.
그녀는 보고서를 끝내려고 사무실에 틀어박혔다.
뉘앙스 · 쓰임
closet은 미국식 영어에서 벽에 붙어 있거나 방처럼 들어갈 수 있는 수납공간을 가리키는 일이 많습니다. wardrobe는 보통 독립형 ‘옷장’이고, cupboard는 그릇·식품·잡동사니 등을 넣는 ‘찬장/수납장’의 느낌이 강합니다. cabinet은 문이나 서랍이 달린 비교적 작은 ‘캐비닛/수납장’에 가깝습니다. 형용사 closet은 secret보다 사람의 성향·취향·신념을 남몰래 가지고 있다는 뉘앙스가 강합니다.
미국식 영어에서 bedroom closet, hall closet처럼 매우 일상적으로 씁니다. 영국에서는 closet이 다소 미국식으로 들릴 수 있고, water closet 또는 WC는 ‘화장실’을 뜻하지만 요즘은 다소 공식적이거나 오래된 표현입니다. come out of the closet은 성적 지향이나 성 정체성을 공개한다는 뜻으로 쓰이므로, 실제 사람에 대해 말할 때는 사생활과 동의 여부를 존중해야 합니다. 누군가를 본인의 동의 없이 공개하는 것은 out someone이라고 하며 매우 부적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wardrobe
- 주로 독립형 옷장을 뜻하며, 영국식 영어에서 더 흔합니다.
- cupboard
- 영국식 영어에서 수납장을 넓게 가리키며, 반드시 옷을 넣는 곳은 아닙니다.
- cabinet
- 문이나 서랍이 있는 가구형 수납장을 뜻하는 경우가 많습니다.
- secrecy
- 더 일반적으로 ‘비밀 상태’를 뜻하며, 성 정체성과 직접 연결되지는 않습니다.
- concealment
- 무언가를 감추는 행위나 상태를 더 공식적으로 표현합니다.
- secret
- 가장 일반적인 표현으로, 사람의 숨은 취향이나 성향뿐 아니라 모든 비밀에 쓸 수 있습니다.
- hidden
- 감춰져 있거나 보이지 않는 상태를 넓게 뜻합니다.
- unacknowledged
- 스스로 인정하거나 공개적으로 밝히지 않았다는 느낌이 강합니다.
- seclude
- 다른 사람들과 떨어져 있게 한다는 격식 있는 표현입니다.
- shut away
- 어딘가에 넣어 두거나 고립시킨다는 더 일상적인 표현입니다.
- confine
- 자유롭게 나가지 못하게 제한한다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- openness
- 자신을 숨기지 않고 공개하는 태도를 뜻합니다.
- open
- 숨기지 않고 공개적인 상태를 뜻합니다.
- avowed
- 신념이나 입장을 공개적으로 인정한 경우에 쓰는 격식 있는 표현입니다.
- release
- 갇혀 있거나 제한된 상태에서 풀어 준다는 뜻입니다.
- emerge
- 안이나 숨은 곳에서 밖으로 나온다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- walk-in closet걸어 들어갈 수 있는 옷장, 드레스룸형 옷장
- closet fan남몰래 좋아하는 팬
noun+noun
- bedroom closet침실 옷장
- hall closet현관이나 복도 쪽 벽장
- closet space옷장 공간, 수납공간
- water closet수세식 화장실, WC
verb+noun
- clean out the closet옷장이나 벽장을 정리하다
- open the closet door옷장 문을 열다
verb+prep+noun
- come out of the closet자신의 성적 지향이나 성 정체성을 공개하다
prep+noun
- in the closet정체성이나 성향을 숨기고 있는
verb+prep
- be closeted with someone누군가와 비공개로 오래 논의하다
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French의 closet에서 왔으며, 이는 ‘닫힌 곳, 둘러싸인 장소’를 뜻하는 clos에 작은 것을 나타내는 접미사 -et이 붙은 말입니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 claudere ‘닫다’와 관련됩니다.
closet은 역사적으로 clos(닫힌 곳) + -et(작음을 나타내는 접미사)로 분석할 수 있습니다. 현대 영어에서는 보통 하나의 단어로 취급합니다.
💡 close가 ‘닫다’라는 뜻임을 떠올리면, closet은 문을 닫아 물건을 넣어 두는 작은 공간이라고 기억하기 쉽습니다.