fudge

퍼지 — 설탕, 버터, 우유 등으로 만든 부드럽고 매우 단 과자A2〔food〕

a soft, very sweet food made from sugar, butter, and milk, often with chocolate

• I bought a small bag of chocolate fudge.

  나는 초콜릿 퍼지 한 작은 봉지를 샀다.

• She cut the fudge into squares.

  그녀는 퍼지를 네모난 조각으로 잘랐다.

애매한 타협안, 미봉책 — 문제를 직접 해결하지 않고 애매하게 만든 타협안이나 처리 방식C1〔general〕

an unclear or evasive solution that avoids dealing directly with a problem

• The agreement was a fudge, but it kept both sides talking.

  그 합의는 애매한 타협안이었지만 양측의 대화를 이어 가게 했다.

• Critics called the new rule a political fudge.

  비평가들은 그 새 규정을 정치적 미봉책이라고 불렀다.

조작하다, 날조하다 — 수치, 사실, 결과 등을 부정직하게 바꾸거나 조작하다C1〔general〕

to change figures, facts, or results dishonestly or misleadingly

• The company was accused of fudging its sales figures.

  그 회사는 판매 수치를 조작했다는 혐의를 받았다.

• He fudged the data to make the results look better.

  그는 결과가 더 좋아 보이게 하려고 데이터를 조작했다.

얼버무리다, 대충 처리하다 — 명확한 답이나 결정을 피하고 얼버무리다; 임시방편으로 대충 처리하다B2〔general〕

to avoid giving a clear answer or decision; to deal with something in an unclear or makeshift way

• The minister fudged the question and gave no clear answer.

  그 장관은 질문을 얼버무리고 명확한 답을 하지 않았다.

• We had to fudge the schedule when two speakers canceled.

  연사 두 명이 취소하자 우리는 일정을 임시로 대충 조정해야 했다.

젠장, 이런 — 짜증, 실망, 놀람을 나타내는 완곡한 감탄사B2〔general〕

a mild word used to express annoyance, disappointment, or surprise

• Fudge! I forgot my keys again.

  아, 젠장! 또 열쇠를 잊어버렸어.

• Oh, fudge, the meeting starts in five minutes.

  아이고, 회의가 5분 뒤에 시작하네.