go for
숙어B1선택하다, 시도하다, 좋아하다, 공격하다 등으로 쓰이는 다의적 표현
phrase
- 1
- 2
- 3
~을 좋아하다; ~에 끌리다B2
to like or be attracted to a particular kind of person or thing
I don’t usually go for horror movies.
나는 보통 공포 영화를 별로 좋아하지 않는다.
He tends to go for people who are confident and funny.
그는 자신감 있고 재미있는 사람들에게 끌리는 편이다.
- 4
- 5
~에도 해당되다; ~에게도 똑같이 적용되다B2
to be true for or apply to someone or something as well
The same rule goes for everyone in the office.
그 같은 규칙은 사무실의 모든 사람에게 적용된다.
You need to be on time, and that goes for your team too.
너는 시간을 지켜야 하고, 그것은 네 팀에도 마찬가지로 해당된다.
뉘앙스 · 쓰임
“choose”보다 구어적이고 즉흥적인 선택 느낌이 강할 수 있으며, “try to get”보다 더 적극적으로 목표를 향해 나아가는 뉘앙스가 있습니다. “like”의 뜻일 때는 “love”보다 약하거나 취향·끌림을 말하는 느낌이고, “attack”의 뜻일 때는 갑작스럽게 달려드는 상황에 자주 쓰입니다.
목적어가 대명사일 때는 보통 “go for it”, “go for him”처럼 “for” 뒤에 둡니다. “go for”는 뜻이 많으므로 문맥으로 의미를 판단해야 하며, 공식적인 글에서는 의미에 따라 “choose”, “attempt”, “apply to”, “attack” 같은 더 직접적인 동사를 쓰는 것이 더 명확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- choose
- 가장 일반적이고 중립적인 ‘선택하다’
- opt for
- 조금 더 격식 있거나 신중하게 선택하는 느낌
- try for
- 무언가를 얻기 위해 시도한다는 직접적인 표현
- aim for
- 목표를 정해 지향한다는 느낌이 더 강함
- like
- 가장 일반적인 ‘좋아하다’
- be into
- 구어적이며 어떤 취향이나 관심에 빠져 있다는 느낌
- attack
- 신체적·언어적 공격 모두에 쓰이는 일반적 표현
- lunge at
- 몸을 앞으로 확 내밀며 달려드는 동작을 강조
- apply to
- 규칙·조건 등이 적용된다는 더 명시적이고 격식 있는 표현
- be true of
- 어떤 설명이나 사실이 ~에게도 맞는다는 뜻
반의어
- reject
- 선택하지 않고 거절한다는 뜻
- pass on
- 제안이나 기회를 받아들이지 않고 넘긴다는 구어적 표현
- give up
- 목표를 포기한다는 뜻
- hold back
- 적극적으로 나아가지 않고 망설이거나 자제한다는 뜻
- dislike
- 좋아하지 않는다는 일반적 표현
- be turned off by
- 매력이나 흥미를 잃게 만든다는 구어적 표현
- defend
- 공격하는 것이 아니라 방어한다는 뜻
- back away
- 다가가 공격하지 않고 물러난다는 뜻
- exclude
- 적용 대상에서 제외한다는 뜻
- make an exception for
- 특정 대상에게 예외를 둔다는 뜻
어원 · 암기 팁
[English]기본 동사 “go”와 전치사 “for”가 결합한 표현으로, 원래의 공간적 의미인 ‘~을 향해 가다’에서 ‘~을 얻으려고 나아가다’, ‘~을 선택하다’, ‘~을 향해 달려들다’ 같은 추상적 의미로 확장되었습니다.
💡 ‘for’를 ‘~을 향해/위해’라고 떠올리면 쉽습니다. 어떤 메뉴를 향해 마음이 가면 ‘선택하다’, 목표를 향해 가면 ‘도전하다’, 사람에게 향해 달려가면 ‘공격하다’가 됩니다.