lurch

휘청거리다, 비틀거리다 — 갑자기 앞으로, 옆으로, 또는 한쪽으로 휘청거리며 움직이다B2〔general〕

to move suddenly and unsteadily, often forward or to one side

• The bus lurched forward, and everyone grabbed the rail.

  버스가 갑자기 앞으로 덜컹거리자 모두가 손잡이를 붙잡았다.

• He lurched across the room after twisting his ankle.

  그는 발목을 삔 뒤 방 안을 휘청거리며 건넜다.

휘청거림, 덜컹거림 — 갑작스럽고 통제되지 않는 휘청임이나 덜컹거림B2〔general〕

a sudden uncontrolled movement, especially one that is unsteady

• With a lurch, the train began to move.

  기차가 덜컹하며 움직이기 시작했다.

• She felt a lurch as the boat hit a wave.

  배가 파도에 부딪히자 그녀는 휘청하는 느낌을 받았다.

요동치다, 급변하다 — 상황이나 태도가 갑자기 불안정하게 바뀌다; 위기에서 위기로 흔들리다B2〔general〕

to change suddenly and unstably from one state, problem, or position to another

• The company lurched from one crisis to another.

  그 회사는 한 위기에서 또 다른 위기로 계속 흔들렸다.

• The discussion lurched suddenly into personal attacks.

  토론은 갑자기 인신공격으로 흐트러졌다.

곤경, 궁지 — 도움이 필요한 곤란한 처지, 특히 누군가가 도움 없이 남겨 둔 상황B2〔general〕

a difficult situation without help, used especially in the idiom “leave someone in the lurch”

• When the manager quit, he left the team in the lurch.

  매니저가 그만두자 그는 팀을 곤란한 처지에 남겨 두었다.

• Please do not leave me in the lurch before the meeting.

  회의 전에 나를 난처하게 혼자 두지 마세요.