sav·age

잔인한, 사나운 — 매우 잔인하고 폭력적인; 사나운B2〔general〕

very cruel, violent, and uncontrolled

• The village suffered a savage attack at dawn.

  그 마을은 새벽에 잔혹한 공격을 당했다.

• A savage dog killed several sheep.

  사나운 개가 양 몇 마리를 죽였다.

혹독한, 가차 없는 — 비판, 처벌, 삭감 등이 매우 혹독하고 가차 없는B2〔general〕

extremely severe, harsh, or damaging

• The report made a savage criticism of the plan.

  그 보고서는 그 계획을 혹독하게 비판했다.

• The company announced savage cuts to its workforce.

  그 회사는 대규모의 혹독한 인력 감축을 발표했다.

미개한, 야만적인 — 사람이나 문화를 ‘미개한’ 것으로 낮잡아 이르는; 현재는 모욕적인C1〔historical usage〕

an offensive and dated word for describing people or cultures as supposedly uncivilized or primitive

• The article used the offensive phrase “savage tribes.”

  그 글은 ‘미개한 부족들’이라는 모욕적인 표현을 사용했다.

• Modern historians reject old descriptions of “savage peoples.”

  현대 역사가들은 ‘미개한 민족들’이라는 옛 표현을 거부한다.

끝내주는, 대담한, 직설적인 — 매우 멋진, 대담한, 또는 가차 없이 직설적인C1〔slang〕

very impressive, bold, or brutally direct

• That comeback was savage.

  그 맞받아친 말 진짜 사이다였다.

• Her freestyle was absolutely savage.

  그녀의 프리스타일은 완전 쩔었다.

미개인, 야만인, 포악한 사람 — 사람을 ‘미개인’이라고 낮잡아 부르는 모욕적인 말; 또는 잔인하고 포악한 사람C1〔general〕

an offensive word for a person considered uncivilized; also a cruel or violent person

• The colonists called local people “savages,” a racist insult.

  식민지 주민들은 현지 사람들을 ‘미개인’이라고 불렀는데, 이는 인종차별적 모욕이었다.

• In the novel, “savage” shows the speaker's prejudice.

  그 소설에서 ‘savage’라는 말은 화자의 편견을 보여 준다.

대담한 사람, 뛰어난 사람 — 아주 대담하거나 실력이 뛰어나거나 가차 없이 직설적인 사람C1〔slang〕

a person who is very bold, impressive, skilled, or ruthlessly direct

• On the court, Mia is a savage.

  코트 위에서 미아는 완전 괴물이다.

• He is a savage at chess.

  그는 체스 실력이 장난 아니다.

사납게 공격하다 — 사람이나 동물을 사납게 공격하여 심하게 다치게 하다B2〔general〕

to attack a person or animal violently and injure them badly

• The lion savaged the zebra.

  사자가 얼룩말을 사납게 공격했다.

• He was savaged by a guard dog.

  그는 경비견에게 심하게 물어뜯겼다.

혹평하다, 맹비난하다 — 사람이나 작품, 계획 등을 매우 심하게 비판하다B2〔general〕

to criticize someone or something very severely

• Critics savaged the film for its weak ending.

  비평가들은 약한 결말 때문에 그 영화를 혹평했다.

• The minister was savaged in the press.

  그 장관은 언론에서 거센 비판을 받았다.