Hold back
구동사B2막다, 억누르다, 말하지 않다, 주저하다
phrasal verb구동사
- 1
저지하다, 방해하다 — 사람이나 사물이 앞으로 나아가거나 행동하거나 발전하지 못하게 막다B2
to stop someone or something from moving forward, acting, developing, or making progress
Police officers held back the crowd as the ambulance arrived.
구급차가 도착하자 경찰관들이 군중을 막아섰다.
A lack of confidence can hold you back in interviews.
자신감 부족은 면접에서 당신의 발전을 가로막을 수 있다.
- 2
숨기다, 보류하다 — 정보, 사실, 돈, 물건 등을 주거나 말하지 않고 숨기거나 남겨 두다B2
to not give, reveal, or provide something such as information, money, or a resource
I think she is holding something back about what happened that night.
그녀가 그날 밤 일어난 일에 대해 뭔가를 숨기고 있는 것 같다.
The company held back part of his salary until the paperwork was complete.
회사는 서류 작업이 끝날 때까지 그의 급여 일부를 지급하지 않고 보류했다.
- 3
참다, 억누르다 — 눈물, 웃음, 분노 같은 감정이나 반응을 겉으로 드러내지 않으려고 참다B2
to control an emotion or reaction so that it is not shown or expressed
She tried to hold back her tears during the farewell speech.
그녀는 작별 연설 동안 눈물을 참으려고 했다.
He could barely hold back his laughter when he saw the costume.
그는 그 의상을 보고 웃음을 간신히 참을 수 있었다.
- 4
주저하다, 나서지 않다 — 두려움, 망설임, 자신감 부족 때문에 행동하거나 참여하지 않고 뒤에 머무르다B2
to hesitate, not act, or not take part, especially because of fear, uncertainty, or lack of confidence
Everyone else volunteered, but Daniel held back.
다른 사람들은 모두 자원했지만, 대니얼은 나서지 않았다.
Don't hold back from asking questions if you are confused.
헷갈리면 질문하는 것을 주저하지 마세요.
뉘앙스 · 쓰임
restrain은 물리적으로 또는 감정적으로 ‘억제하다’라는 다소 격식 있는 말이고, hold back은 일상적으로 쓰이며 물리적 제지와 감정·정보의 억제를 모두 나타냅니다. suppress는 감정·반응·정보를 의도적으로 강하게 ‘억누르다’라는 뉘앙스가 더 강합니다. withhold는 정보·돈·허가 등을 ‘제공하지 않다’에 초점이 있고, hold back은 그보다 넓게 ‘말하지 않다/드러내지 않다/막다’까지 포함합니다. hold off는 보통 ‘미루다, 접근을 막다’이고, hold up은 ‘지연시키다’ 또는 ‘떠받치다’라는 뜻으로 hold back과 구별됩니다.
타동사일 때 명사 목적어는 hold back the crowd 또는 hold the crowd back처럼 쓸 수 있습니다. 대명사 목적어는 반드시 hold them back처럼 동사와 부사 사이에 둡니다. ‘~하지 않고 참다/주저하다’는 hold back from -ing 형태로 자주 쓰입니다. 수동태 be held back은 ‘제지당하다, 발전이 막히다, 진급/진학이 늦춰지다’의 의미로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- restrain
- 더 격식 있고, 물리적·감정적 제지에 초점이 있다.
- hinder
- 발전이나 진행을 방해한다는 뜻이 강하며 물리적으로 붙잡는 느낌은 약하다.
- stop
- 가장 일반적인 표현으로, hold back보다 뉘앙스가 덜 구체적이다.
- withhold
- 정보·돈·허가 등을 일부러 제공하지 않는다는 격식 있는 표현이다.
- keep back
- 무언가를 남겨 두거나 말하지 않는다는 뜻으로 hold back과 매우 가깝지만 덜 흔할 수 있다.
- conceal
- 숨기다는 뜻이 강하며, 의도적인 은폐의 느낌이 더 뚜렷하다.
- suppress
- 감정이나 반응을 강하게 억누르는 느낌이 있으며 hold back보다 더 격식 있거나 강할 수 있다.
- control
- 감정을 조절한다는 일반적인 표현으로, ‘드러내지 않는다’는 의미는 문맥에 따라 생긴다.
- choke back
- 눈물이나 말을 목이 메어 억누르는 감정적인 상황에 특히 쓰인다.
- hesitate
- 망설인다는 의미에 초점이 있으며, 뒤에 머무른다는 공간적 느낌은 없다.
- hang back
- 참여하거나 앞으로 나서지 않고 뒤에 머무르는 느낌이 hold back보다 더 직접적이다.
- shy away
- 두려움이나 불편함 때문에 피한다는 뉘앙스가 더 강하다.
반의어
- let go
- 붙잡거나 제지하던 것을 놓아준다는 뜻이다.
- encourage
- 행동하거나 발전하도록 북돋운다는 뜻이다.
- help forward
- 일반적인 관용 표현은 아니지만, 발전이나 진행을 돕는다는 반대 의미를 나타낸다.
- reveal
- 숨겨져 있던 사실이나 정보를 드러낸다는 뜻이다.
- disclose
- 정보를 공식적이거나 의도적으로 밝힌다는 격식 있는 표현이다.
- give
- 가지고 있던 것을 제공한다는 일반적인 반대 의미이다.
- express
- 감정이나 생각을 밖으로 드러낸다는 뜻이다.
- show
- 감정이나 반응이 겉으로 보이게 한다는 일반적인 표현이다.
- let out
- 울음, 웃음, 소리 등을 참지 않고 밖으로 내보낸다는 뜻이다.
- step forward
- 앞으로 나서서 행동하거나 책임을 맡는다는 뜻이다.
- participate
- 활동에 참여한다는 일반적인 반대 의미이다.
- go ahead
- 망설이지 않고 진행하거나 시작한다는 뜻이다.