slap

찰싹 때리다, 손바닥으로 때리다 — 손바닥이나 납작한 것으로 찰싹 때리다A2〔general〕

to hit someone or something quickly with an open hand or a flat object

• She slapped him across the face.

  그녀는 그의 뺨을 찰싹 때렸다.

• He slapped the mosquito on his arm.

  그는 팔에 앉은 모기를 찰싹 때렸다.

찰싹 때림, 따귀 — 손바닥이나 납작한 것으로 찰싹 때리는 일A2〔general〕

a quick hit with an open hand or a flat object

• He got a slap on the wrist.

  그는 손목을 찰싹 맞았다.

• She gave the table a hard slap.

  그녀는 탁자를 세게 찰싹 쳤다.

찰싹 소리 — 무언가가 표면에 부딪힐 때 나는 찰싹 하는 소리B1〔general〕

a sharp sound made when something flat hits a surface

• We heard the slap of waves against the boat.

  우리는 파도가 배에 찰싹 부딪히는 소리를 들었다.

• The book fell with a loud slap.

  책이 큰 찰싹 소리를 내며 떨어졌다.

휙 놓다, 대충 붙이다, 대충 바르다 — 무엇을 급하거나 성의 없이 놓다, 붙이다, 바르다B1〔general〕

to put, stick, or spread something somewhere quickly or carelessly

• She slapped some butter on the bread.

  그녀는 빵에 버터를 대충 발랐다.

• He slapped a sticker onto the box.

  그는 상자에 스티커를 툭 붙였다.

부과하다, 갑자기 부과하다 — 벌금·세금·제한·명령 등을 갑자기 부과하다B2〔legal〕

to impose something such as a fine, tax, ban, or order, often suddenly

• The court slapped a heavy fine on the company.

  법원은 그 회사에 무거운 벌금을 부과했다.

• Officials slapped new restrictions on travel.

  당국은 여행에 새로운 제한을 부과했다.

모욕, 모욕적 언행 — 모욕적이거나 실망스럽게 느껴지는 행동이나 말B2〔general〕

an action or remark that feels insulting, unfair, or disappointing

• The tiny pay rise felt like a slap in the face.

  아주 적은 임금 인상은 모욕처럼 느껴졌다.

• Ignoring her work was a slap in the face.

  그녀의 노력을 무시한 것은 모욕적인 일이었다.

끝내주다, 쩔다 — 음악·음식·공연 등이 아주 좋다, 끝내주다B2〔slang〕

slang: to be very good, exciting, or enjoyable, especially music or food

• This song slaps.

  이 노래 진짜 끝내준다.

• The tacos at that truck really slap.

  저 푸드트럭 타코는 진짜 맛있다.

곧장, 바로, 정확히 — 곧장, 바로, 정확히B2〔general〕

informal: directly or exactly in a particular place or direction

• The hotel is slap in the centre of town.

  그 호텔은 시내 한가운데에 바로 있다.

• He landed slap on his back.

  그는 등을 바로 대고 털썩 떨어졌다.